~Akane~ (kimi_no_tsuki) wrote,
~Akane~
kimi_no_tsuki

The best spam mail ever~!

So, I just got a mail from Arashi, and the subject is... "Spam Mail" (迷惑メール), LOL! I cracked up! At first I thought it was some kind of warning about spam mail from Johnnys-web, but then I opened it and the first thing it says is 大野で~す! Haha! I bet it was his idea to make that the subject. And then at the end MatsuJun says "This has been a spam mail from Arashi", hehe. I love them so much xD

The fact that all 5 of them wrote one e-mail also amused me to no end for some reason, hehe. I thought it would be coming with 5 different spams throughout the day or something, but I could just imagine all of them passing around one cell phone writing this xD (Maybe I am the only one amused by this, lol)

Anyway, I thought it was adorable, so here's the gist of what they wrote in the mail~


Subject: Spam Mail

It's Ohno~! Well, tonight from 9pm is the drama that's the first for the 5 of us in 10 years, "Saigo no Yakusoku"! Everyone~ please watch! It's been about 3 years since all of us have acted together, and I think you will be able to see a little bit different, and more adult, Arashi! Personally, I am acting together with Kosakai-san, so please look forward to that as well~ Yoroshiku!

Hello.
It's me. Sakurai.

I see. I see.

Ohno-san will be acting together with Kosakai-san. It seems that during the filming Kosakai-san did a lot of impressions for him as well.
I am looking forward to seeing them together.

Well, in this drama.
I have been placed in the role of "non-violent Die Hard".
(*t/n: For anyone who doesn't know, or is wondering, yes, this is a reference to the Die Hard movies with Bruce Willis. The quintessential terroist-fighting-action-hero in the eyes of the Japanese, hehe)

Well,
It's not that there's no violence at all. But, it's that kind of feeling... or, how would you say... atmosphere...
(*t/n: He says いきふん and 雰囲気 here, which actually mean the exact same thing. "ikifun" is a slang, and a kind of outdated one at that, for "funiki", lol)

I think if you watch it you'll understand what I mean. m(__)m

Please enjoy the 2 hours, full of tension and suspense!!

Then, on to Aiba-kun!

Thank you for the introduction.
It's Aiba Masaki here (^o^)
Is that so~!! Sho-chan is a "non-violent Die Hard" I see, that's how it is, then that would make him a "Die Soft" (laughs)

Well, everyone is acting together with someone and it seems like they had a lot of fun~ But I'm in the bathroom stall. All alone!! If it had gone on a little longer I feel like I would have started talking to the toilet. It's that kind of drama.

Right!? Ninomiya-kun?

On the other hand, I kind of want to see that kind of drama (sweat marks)
The drama where Aiba-san talks to a toilet...

On second thought, no I don't!!

Well this time, I think the drama has a fresh feeling.

Of course the 5 of us acting together!

And the scenes where everyone is with their co-stars!

All of these are what makes this drama good, so don't just watch it once, but two times, three times!

Please watch!!

Then, finally, let's have Matsumoto-kun do the closing!!

This was Ninomiya!

Understood! Kazu ♪♪
(*t/n: So cute! Thanks to atomicmi and brianathebard I got the music notes in there xD)

Please enjoy the speedy and heart-pounding feeling. I get trapped in the building while going around with the Company President's daughter, who is played by Kuroki Meisa... this development will also make your heart pound★☆(kirakira mark)

How will it end!?

Please be sure to watch all the way through!!

Well then, it's from 9:00 tonight!!

This has been a spam mail from Matsumoto, and all of Arashi


I included all the emoticons, or at least tried to describe them, because the fact that Arashi uses emoticons in their e-mails makes me happy, lol. And it gets across the feeling that much more xD
Tags: arashi, translation
Subscribe

  • VSA picpam~!

    So, it's taken me a while, but finally here is my picspam of screencaps from last week's VSA :D If you haven't been reading my journal lately and…

  • Ura-ara-mania~!!!

    I'm gonna end up double posting 'cause I'm writing a post about VSA right now, but first! The track list for the Ura-ara-mania CD is out! スケッチ…

  • 24 Hour TV~!!

    Sorry there is no Baystorm post for this week ;^^ I was out all day and didn't get home till 11pm, so I wasn't here in time to record it, ack! But…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 131 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • VSA picpam~!

    So, it's taken me a while, but finally here is my picspam of screencaps from last week's VSA :D If you haven't been reading my journal lately and…

  • Ura-ara-mania~!!!

    I'm gonna end up double posting 'cause I'm writing a post about VSA right now, but first! The track list for the Ura-ara-mania CD is out! スケッチ…

  • 24 Hour TV~!!

    Sorry there is no Baystorm post for this week ;^^ I was out all day and didn't get home till 11pm, so I wasn't here in time to record it, ack! But…